不是所有朝鮮族都可以做翻譯-www.thaiboxinghk.com

不是所有朝鮮族都可以做翻譯

  

  和大多數資深韓翻一樣,李雲峰也是朝鮮族。可能有人會誤解,覺得所有朝鮮族從小生活在兩種語言環境中,都可以做韓語翻譯。事實上並不是所有朝鮮族都會講朝鮮語,年輕一輩的朝鮮族由於從小上的是漢族學校,在家裏也經常講漢語,所以朝鮮語並不是很擅長。再由於朝鮮語也有很多方言,因此即使會講朝鮮語的朝鮮族,也有可能會帶有一些口音。不過現在隨着韓流文化的普及,年輕一代會講朝鮮語的朝鮮族可以很快學會首爾口音的韓語。

  而李雲峰則從小上朝鮮族學校,接受系統的朝鮮族教育,因此朝鮮語比較熟練。加上成長的地區朝鮮族較少,周邊幾乎都是漢族,因此中文水平也比一般的朝鮮族更流利。而後移民到韓國以後,在首爾生活時間長了,韓語口語也漸漸自然起來。從小的生活經曆也給他往後從事翻譯工作打下了很好的基礎。

  Tage:翻譯

 



Tag:
本文連結:http://www.thaiboxinghk.com/demo-fev.html